PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Vítejte v pekle!
Nicholasi?
Sabrino.
Nicku!
Sabrino!
- Neměla bys tu být. - Ty taky ne.
Běž!
Než se vrátí.
Než se vrátí kdo?
Tvůj otec!
Ne, nech mě tu. Jen tě budu zdržovat.
To ani náhodou.
Miluju tě, Nicku.
Sabrino.
Tatínek tě taky miluje.
Dobrá, děti.
Všichni se prosím posaďte a začneme. Čisté talíře, prosím.
Posaďte se všichni. Ahoj, zlato. Jak ses vyspala?
- Spala jsem se dobře, teto Hildo. - Sedni si sem, nadlábni se.
Tak jo, udělala jsem vám pořádnou anglickou snídani.
Máme vajíčka a slaninu, topinky, zapékané fazole,
grilovaná rajčata a lahodné párky.
Neměly dnes být vaječné topinky a štrůdl?
Prosím?
Tohle není restaurace s obsluhou.
Je to náš domov,
jehož dveře jsme vám všem laskavě otevřely
po kolapsu Církve noci
rukou zloducha Fausta Blackwooda,
a to za cenu velkých osobních obětí.
Přesto jsem opět neměla teplou vodu na ranní koupel,
takže musím učinit oznámení.
Už je to měsíc. Spíte na naší podlaze.
Nosíte oblečení z našich závěsů.
Je načase znovu otevřít Akademii neviditelných umění
a obnovit bohoslužby ve Znesvěceném kostele.
- Ale kdo bude ředitelem? - To je mi otázka.
Samozřejmě já.
Ředitelka.
Kdo nám bude říkat černou mši?
To je teď jedno.
Až dojíte snídani, sbalte si věci.
K úklidu těch míst
potřebujeme mnoho čarodějnic s mnoha košťaty.
Kdo myslíš, že bude říkat černou mši?
A budeš pořád velekněžka, jak jsi říkala?
A proč ne?
Znám obřady, svátosti, knihy.
Pak je otázka, komu budeme říkat černou mši?
Temnému pánovi ne.
Můj takzvaný otec si nezaslouží
naše modlitby po tom, co udělal.
A co pořád dělá Nickovi.
Neměla jsem ji nechat ho vzít.
- Je to tak bezpečnější. - Ale co Nick?
Je v pekle, trpí.
A to není správné.
Sabrino.
Nech ji být, Hildo.
V tomhle nemůžeš Sabrinu rozmazlovat.
Víš, kam tak brzy ráno chodí, ne?
K těm zatraceným bránám.
Nejspíš tam sedí sama, potmě
a může si oči vyplakat.
Brino?
Ještě pár sekvencí, Harvey.
Jasně.
Nechci, aby nás táta nebo někdo od něj cestou chytil.
Dobře.
Zkusím to zase zítra.
Jak často chceš, Sabrino.
Hele, můžu se tě na něco zeptat?
Co se stane, když nějak dostaneme Nicka z pekla?
Pořád má...
v sobě ďábla, že jo?
Najdeme lepší past.
Lepší vězení pro mého otce.
Jsi úžasná, víš to?
Nick tě zradil,
přesto jsi ochotná pro něj riskovat.
Tak jednoduché to není, Harvey.
Když tě Temný pán o něco požádá,
když jseš mu zavázaný, jako jsou čarodějnice,
nebo spíš byly, je těžké říct ne.
Stejně myslím, že to byla levárna.
JOLLY FROST NEJLAHODNĚJŠÍ ZMRZLINY
Není na zmrzlinu ještě trochu brzy?
Pohřební ústav sester Spell... otce Black... Fastu... Co pro vás můžu udělat?
Jak je, holka?
Můžeš vůbec spát?
Jasně... mezi nočníma můrama.
Brino, takhle už to dál nejde.
Jak jako?
Každý den chodíš k branám.
Vy jste teda...
Neříkáme, že se máš na Nicka vykašlat.
Ale nemůžeš vzdát ani zbytek svýho života.
Přesně. Přidej se k naší skupině.
Teď nemám náladu na zpívání, Harvey.
A nebo by ses naopak mohla se mnou přihlásit k roztleskávačkám.
To myslíš vážně?
Proč ne?
Je nám 16 a rády tancujeme
a nemůže to být přeci pořád jen peklo.
Není to peklo. Je to Nick.
Slečno Wardwellová,
vy jste zpátky?
Skutečně, pane Marline, nutně jsem potřebovala trochu volna.
Už nejsem ředitelka, ale budu učit.
Pan Garland mě informoval, že jste se poslední dobou věnovali epické poezii,
Beowulf, myslím.
Ale básní, která mě v posledních týdnech přitahuje,
je Danteova Božská komedie,
konkrétně jeho Peklo,
které popisuje básníkovu cestu do pekla.
V učebnici máte úryvek.
Kdo chce číst nahlas?
Vidíš, musíš zapojit záda.
Zeldi.
Podívej, sestro, falešná modla je rozbitá na kousky.
Nádherné. Můžeme si na chvilku promluvit?
Děkuju.
Volali z Rady, že svolávají důležité zasedání
a je na řadě otec Blackwood, aby ho pořádal.
Dobré nebe.
Rada nemá ponětí, co se tu stalo,
a když zjistí, co jsme udělali Temnému pánovi,
všichni půjdeme rovnou na šibenici.
Slečno Wardwellová.
Co potřebuješ, Sabrino?
Vlastně jsem se chtěla za vámi podívat, jak se máte?
Nedokážu vysvětlit poslední tři měsíce svého života,
ale zjevně jsem měla hodně napilno
a lékaři na to nemají žádný lék ani logické vysvětlení.
A váš náhlý zájem o Danteho Peklo?
To dokážu vysvětlit.
Víš, mám noční můry.
Démoni a pekelné obrazy
a uchýlila jsem se k literatuře o peklu jako zdroji...
asi terapie.
Říká se, že Dante tam byl.
Jak by to bylo možné?
Někteří z největších světových umělců používali jako námět peklo
tak autentickým způsobem, že se zdá...
že to místo museli nějak navštívit.
Například Hieronymus Bosch.
Jeho obrazy jsou popisovány jako okna s výhledem na pekelné kopce.
Okna?
Slečno Wardwellová, jste génius a jsem moc ráda, že jste zpátky.
Jste to vy, že ano?
A kdo jiný?
Doriane? Doriane Grayi.
- Potřebuju pomoc. - Nedívej se na mě. Jsem šeredný.
Cože? Co se stalo?
Mám...
beďar.
To se nestalo, co mě Basil namaloval.
Proto jsem za tebou přišla.
Jsi sběratel umění, že?
Máš nějaké obrazy pekla?
Několik. To snad každý, ne?
Ano, ale je na některém z nich portál?
Myslíš, že můžeš zaskočit do pekla a zachránit Nickyho?
Tak to ale úplně nefunguje.
Až budeš v pekle, nikdo tě nebude chtít nechat odejít.
A ano, mám...
portál, který tě za určitou odměnu nechám použít.
Chci, abys mi něco přinesla.
Nech mě hádat, tvoji duši?
Ne.
Ta je mi k ničemu.
V pekle roste jen jediná květina,
La Fleur du Mal v Lese soužení.
Je to původní květ zla, který inspiroval básníka Baudelairea.
Jeho nektar by mi mohl pomoct...
s tou znetvořenou tváří.
Přines mi ho
a zajistím ti bezpečný průchod.
Domluveno.
I když pro mě to nebude bezpečný průchod.
KLUB ŠTVÁČŮ
Lidi!
- Sabrino? - Lidi, přišla jsem na to.
Je čas na Operaci Košík.
- Počkej chceš říct... - Jdeme do pekla?
- Opravdového? - Jo. Zadním vchodem.
Musím se zeptat, smějí do pekla lidé?
Přísně vzato ne, ale jde to obejít.
Můžeme se připravit.
Pokud chcete pomoct.
Jdeme do toho.
- Jsou tvoje tety doma? - Ne.
Jsou na Akademii, takže se to skvěle hodí.
- Co že je tohle? - Děsivá voda.
V podstatě voda z omývání těl.
A my to děláme proč?
Aby nás neucítili démoni.
Taky si vezměte tyhle boty.
Boty mrtvých.
Jen mrtví smí kráčet po cestách pekla.
Tak jo.
Promiň, Saleme, budeš to tu muset vydržet.
Nebo nás budou honit pekelní psi od Barghesta
po Old Shucka.
Zhasnout, studenti.
Je čas odříkat naše modlitby.
Nesvatý Temný pane,
vezmi mou duši a učiň s ní, jak si přeješ,
jako já učiním se svým tělem na Zemi.
Chvalme Satana.
Jsem na rozpacích, sestro.
Modlit se k Temnému pánu, který nás chtěl zotročit
a my ho svrhli.
Tahle lež mě zneklidňuje.
Já vím, proč tedy neřekneme studentům pravdu?
Proč se nemodlíme k Lilith?
Ne, to já nemůžu.
Studenti už přišli o rodinu, o přátele.
Nemůžu jim vzít i jejich boha.
Navíc máme reálnější starosti.
Myslíš návštěvu Rady?
S tím si nedělej starosti, Zeldo. Mám na ně skvělý recept. Jen počkej.
Pohleďte na peklo.
Nezapomeňte, peklo je osiřelé, nehostinné místo.
Možná neuvidíte moc příšer nebo démonů, ale jsou tam.
Najděte co nejrychleji cestu do Pandemonia
a nezapomeňte, že zaříkávadlo, které jsem vám dal na cestu zpět...
nebude fungovat bez mojí květiny.
Mám vás ráda, lidi.
Všichni se držte pohromadě.
Mnou se vchází do nesvatého království.
Mnou do města strachu jdete.
Jsem bránou pro ztracené a opuštěné.
Zanechte všech nadějí, kdo vstupujete.
- Jste v pořádku? - Jo.
Počkat. Takže peklo je pláž?
POBŘEŽÍ SMUTKU
Pobřeží smutku.
Podívejte, lidi.
Co to je?
To jsou duše zatracených.
Když přijde příliv, topí se,
znovu a znovu...
po celou věčnost.
Ahoj.
Hledáme Lilith.
Madam Satan, královna pekla.
Je v Pandemoniu, pokud náhodou znáš cestu.
Ta krev teče do Pandemonia.
Sledujte krvavě rudou cestu a dojdete k pekelnému trůnu.
Díky.
A ty jsi?
Nesejděte z cesty.
Je ale chytré, že máte boty mrtvých,
protože každý démon ucítí smrtelníka na míli daleko.
Pojďte.
Jdeme.
Je to byt kamarádky,
ale když jsem na dovolené, můžu tu bydlet.
Není to nic moc, ale...
Ne, to je dobré, slečno Duboisová.
Víc než dobré.
Vím, že je brzy a sotva se známe, pane Woode, ale nedal byste si skleničku?
Prosím.
Co máte rád?
Skotskou...
s ledem.
Je mi líto, otče.
Led nám úplně došel.
Vodil jsi nás po celém světě.
Ty mizero.
Kde jsou? Kam jsi schoval mého bratra a sestru?
Když mě zabijete, nikdy je nenajdou.
Právě naopak.
Pomocí nekromancie tu informaci snadno získáme z tvého těla.
Moje nejdražší Prudence, prosím, jsi moje dcera.
Miluju tě.
Tohle provinění ti odpouštím.
Vy dva jste žalostný odpad.
Nikdy ho nenajdete.
Je ve všech ohledech lepší než ty.
Můj ty Satane.
Jeden z Blackwoodových Jidášů v zakletí.
Pak si zasloužil smrt, stejně jako můj nenáviděný otec.
Používáme proti sobě stále stejné triky.
POLE SVĚDKŮ
Nedívejte se. Nikdo se nedívejte. Běžte dál.
Počkat, to je...
Strýček Jesse?
- Strýček Jesse. - Ne!
Ne, Theo, vrať se. Nesmíme sejít z cesty!
Do háje.
Strýčku Jesse,
jak ses sem dostal?
Sem nepatříš.
Tohle není správné.
Susie?
Co se ti stalo, strýčku Jesse?
- Poslala mě sem. - Kdo?
Lilith.
Lilith?
Madam Satan?
Sabrino, nemůžeš něco udělat? Seslat nějaké kouzlo?
A je to.
Nikdo mu neublíží.
Děkuju.
- Pro jistotu tady zůstanu. - Theo, věř mi, vím, že je to hrozné,
ale nejlíp ho odsud dostaneme,
když se dostaneme do Pandemonia,
a tam se dostaneme, jen když zůstaneme spolu.
Přísahám, že ho odsud vysvobodím.
Dobře?
Co se děje?
Dítě Jitřenky je zde v naší říši?
Ano, paní, jde po krvavé cestě.
To mě nepřekvapuje.
Byla to jen otázka času.
Předpokládám, že přišla pro tebe, že?
Cože? Mluv nahlas.
Zdřevěněl ti jazyk?
Ne, ten mám přeci já.
Pokud jde po krvavé cestě,
teď půjde Lesem soužení.
Řekni mi, poskoku,
je lesní muž promazaný?
Jak vypadám, sestro?
Jako z románu Daphne du Maurier.
Jak vypadám já?
Ujde to, ale nezapomeň mluvit jeho hlasem.
Co je to za dort?
Tohle je výborný medový dort. Má ovlivnit Radu.
Servírujeme jim příběh, že je všechno v pohodě, že jo?
Tahle lahůdka naši historku osladí,
aby bylo snazší ji spolknout.
Snad budou tvoje kuchyňské čáry stačit.
Na ten pohled nikdy nezapomenu.
Ti ptáci...
Ti ptáci ho požírali, Brino.
Žrali ho zaživa.
Jak jsi říkala, že se ten les jmenuje?
Les soužení.
Dobře, takže...
LES SOUŽENÍ
...myslím, že jsme tam.
Poslouchejte stromy.
Ten květ zla je podle Doriana jen jeden
a roste někde tady.
Nemůžu uvěřit, že to navrhuju.
Já a Sabrina prohlédneme tuhle stanu
a Harvey a Theo tu druhou.
A nedělejte žádné hlasité zvuky, ano?
Ta děsivá voda asi vyprchala
a už nás moc nebude skrývat před démony.
Roz, slyšíš to?
Je to jako zpívání.
Harvey, slyšel jsi to?
Slyšel co?
Zní to jako sekání.
Harvey?
Zůstaň v klidu, Theo.
To je ono.
Květ zla.
Musí to být ono.
Ta kytka opravdu zpívá?
Je to jako z pohádky.
Roz, počkej.
Musíme opatrně, aby nás nepopíchaly trny.
Proč, co když se píchneme?
Pokud proniknou kůží, usneme a už se neprobudíme.
Aha.
Do prdele.
- Theo, běž! - A co ty?
Jen běž! K Sabrině! Potřebujeme její magii!
Theo?
Plecháč chce zabít Harveyho.
Cože?
Hej!
Soli země, soli moře, zastav pohyb jeho paže.
Rez a zkáza brnění nepovolí sevření.
Harve?
Harvey?
Tommy?
Proč jsi mě zabil?
Musel jsem, Tommy.
- Co tady děláš? - Čekám, až se ke mně přidáš.
Promiň, Harvey,
ale to nebyl tvůj bratr.
Pojď.
To nic.
Co že to říkáš?
Unikli lesnímu muži, že?
Ano, paní.
Pak je načase, aby těm spratkům dal někdo lekci.
Ano.
Pár starých kamarádů by mělo stačit.
Ať jsme v posledních týdnech byli
k mému otci sebeblíž, vždycky unikl.
Tvůj otec je šílený, ale je to mistr kouzel
a my jen jeho studenti.
Všechno, co víme o čarování, nás naučil on.
Z toho vyplývá, že ho nikdy nepřekonáme ani se mu nevyrovnáme.
Co kdybychom použili jiný typ čarování?
Takový, který nás nenaučil.
Jak to myslíš?
Tady je to k smíchu.
Určitě to chceš udělat?
Promiňte?
Chtěli bychom věštbu.
Chcete tarokové karty, čajové lístky, nebo kuří nožky?
Ne, to je pro turisty.
Chceme skutečné vúdú z New Orleans.
Těší mě.
Jsem Mambo Michele Marie Le Fleur, kněžka Vysokého Haiti.
Dcera tianského lidu, který je věrný Ganayi,
a nedělám žádné umírněné neworleanské vúdú, které je na prd.
Tohle je haitský dům,
rozumíte?
Ano.
A provozování vúdú v tomhle domě, zlato, je způsob života.
Vy jste čarodějnice.
Čarodějnice z Nové Anglie.
Co hledáte?
Ne co, ale koho.
Muže, zrádce, vraha.
Může být kdekoli na světě,
možná i v jiné dimenzi.
Budete potřebovat mapu světa
a něco od toho muže...
vlasy, oblečení, fotografii.
Jeho krev?
Já mám v sobě jeho krev.
To bude stačit.
Byl to Tommyho hlas, přesně, Roz, a jeho obličej.
Já vím, broučku.
Ale souhlasím se Sabrinou. To nebyl tvůj bratr, jasný?
Je to tímhle místem.
- Hraje si s tebou. - Nemám tu být.
Lidi?
Do Pandemonia se nikdy nedostaneme.
BAXTERSKÁ STŘEDNÍ
Měli bychom jít.
A to, sakra, hned.
Jít?
Ne, obávám se, že ne, slečno Spellmanová.
Ředitel Hawthorne?
Ticho, třído a běžte na místa,
protože škola...
začíná!
Brino?
Prosím jak pokorný trpitel, ať zmizí ten pekelný učitel.
Ale, slečno Spellmanová.
Ne.
ZÁKAZ SESÍLÁNÍ KOUZEL
Sesílání kouzel taky nebude.
Dnes máme jako překvapení speciálního hosta.
Jedna z vás ji možná zná jako...
Babička?
Děti, vy jste mě usoužily
a teď usoužím já vás.
Cože? Proč?
Protože tvůj táta je kazatel a ty jsi v pekle, tak proto.
Máš dar vidění
a promarnila jsi ho pomáháním čarodějnicím.
Víš co?
Chtěl jsem požádat dobrovolníka,
aby nám pomohl s dnešní malou lekcí anatomie,
ale teď asi začneme se slečnou Walkerovou.
Vaše velkolepá zlovolnosti,
zdá se, že se vrátili tři králové pekla.
Řekni králům,
že jim už nedovolíme ohrozit naši svrchovanost.
Chápu, vaše krutosti,
ale mají s sebou pekelné hordy.
Takže musíme přetrpět nedůstojnost těchto rádoby uzurpátorů,
kteří zpochybňují naše právo na trůn,
zatímco Sabrina Jitřenka napadá naše království,
nepochybně proto, aby získala svého oblíbeného mazlíčka.
Počkat.
Ale jistě.
Řekněte králům, že je přijmeme, než se den nachýlí,
ale nejdřív mi přiveďte Sabrinu, živou a zdravou prosím.
A její společníci?
Pokud jsou naživu, bude mít víc co ztratit,
ale na jejich osudu nám vlastně nezáleží.
Možná, že zabiju dvě pekelné mouchy jednou ranou.
Je to medový dort. Domácí.
Můžete mi dát velký kousek, paní Blackwoodová.
Otcové, členové Rady, odpusťte mi, prosím.
Kde jsme byli?
Mluvili jsme o vaší očividné nepřítomnosti
na zasedání lóží minulý měsíc.
Zasedání Rady.
Jo, už si vzpomínám.
Večer předtím jsem měl zkažené kari.
Už bohužel nevydržím tolik jako dřív.
Je úžasné, že jste se zastavili.
Je tu ještě jedna věc, Fauste.
Někteří členové širší Rady, my ne,
nikdo z nás tady,
zaznamenali malou ztrátu moci,
mužnosti, dalo by se říct síly.
Zaznamenal jste také tyto příznaky, Fauste?
To se nedá říct.
Ale doporučil bych
modlit se k Temnému pánu o pomoc.
Poslední dobou...
modlili jste se?
S Temným pánem jsme v neustálém spojení.
Já osobně jsem přímo s ním mluvil dnes ráno.
A Temný pán odpověděl?
Samozřejmě.
Slyšela jsi je,
ty bezostyšné lži, jak komunikují s Temným pánem?
Samé kecy. Všichni do jednoho. Pokrytci a šarlatáni,
nestydatí prolhanci.
Pokud mám tuto lóži od základu obnovit,
musíme svým ovečkám říct pravdu.
Takže... i o Temném pánovi?
Alespoň nějakou verzi pravdy.
Ale ne.
Prosím.
Babi Ruth, nedělej to, prosím.
Jestli jí ublížíte, přísahám Bohu...
Bohu?
Jsi na střední škole v pekle.
Tady není žádný Bůh.
Další půjde na řadu on.
Ne!
Prosím!
Omluvte mě, vaše nadutosti.
Královna si žádá potěšení ze společnosti dětí.
Ale poslala pro nás, abychom je mučili.
Změnit názor je výsadou naší královny.
Půjdeme, děti?
Děti, dnes večer se budeme modlit...
k někomu jinému.
Chvalme Lilith, plnou nemilosti,
budiž prokletá mezi ženami.
A prokletý nechť je plod tvého lůna.
Démoni, unikli jste ze zahrady,
kde přebývali slabí, a nežili jste v hanbě.
Nesvatá Lilith, matko noci,
modli se za nás hříšníky nyní a v hodině duchů naší smrti.
Chvalme madam Satan.
Slyšeli jste to?
Modlí se...
ke mně.
Královno Lilith, dorazili tví návštěvníci.
Sabrino,
je skvělé, žes zašla na návštěvu.
Přivedla sis kamarádíčky.
Víte, proč jsem tady.
Myslíš mladého Nicholase Scratche?
Jo, ten je támhle.
Nicku!
Ne.
Na uplakaná shledání bude dost času po večeři.
I v pekle je třeba dodržovat určité protokoly.
Co se děje? Co se to s ním děje...
- uvnitř? - V jeho nitru?
Jistě s Temným pánem vedou
různé fascinující rozhovory
v této krásné Acheronově tělesné schránce.
Teď pojďte všichni se mnou.
Vzdej se!
Vzdej se, ksakru!
Nikdy! Nikdy neunikneš.
Posaďte se, prosím, jezte.
Osvěžte se.
Nejez toho krocana.
- Proč? - Věř mi.
Není to jedlé.
Nic z toho není jedlé.
Mám otázku.
Proč jste slečna Wardwellová?
Zalíbilo se mi nosit její kůži
a tuhle tvář, je těžké to překonat.
Chceš vidět tu pravou?
Mou zelenou tvář?
Ne. Jen chci odsud dostat Nicka.
- A duši Jesseho Putnama. - A Jesseho Putnama.
A ani se neptám, jestli můžete za to, že je tady,
protože kdo jiný?
Já se o to postarám. Jesse Putnam, že?
Ale má drahá, nezapomínáš,
že Nicholas Scratch má v sobě ďábla?
Najdu pro svého otce jiné vězení.
Dobře.
Můžeš ho mít.
Pod jednou podmínkou.
Jakou?
V hierarchii pekla je malinko zmatek.
Králové pekla v poslední době odmítají uznat mou autoritu,
protože nejsem Jitřenka.
Ale temné vody by uklidnilo, pokud bys mě prostě...
korunovala královnou pekla.
To už jsem udělala. Máte korunu.
Jo, ale musíš to udělat znovu. Tady.
Veřejně, abych byla v jejich očích legitimní.
- A pak dostanu zpátky Nicka? - Rozhodně.
Fajn.
Udělám to.
Ale žádné podrazy.
Výborně.
Kdo má místo na dezert?
Nenech se rozptýlit.
Máme ještě práci.
Trocha sexuální magie ke zlepšení nálady?
To není sexuální magie. To je krvavá magie, pamatuješ?
Mám nůž Mambo Marie.
Skotsko?
Přesněji jezero Loch Ness.
Tam zabijeme mého otce.
Pekelný dvore, vítám vás.
Ať žijí králové.
Město Pandemonium má váženého hosta.
Dovolte mi představit hordám Sabrinu Jitřenku,
dceru Lucifera Jitřenky.
V jeho nepřítomnosti se dostavila, aby mě oficiálně prohlásila královnou pekla.
Cože? Ne.
Nemám pravdu, Sabrino?
Ano, přesně tak.
To je velezrada! Kacířství.
Lilith je konkubína, ne královna.
Neuznáváme ji.
Byla to Luciferova děvka.
Říše se zmítá v chaosu a Země, propast, nebesa, kosmos,
ti všichni odmítají Lilithin nárok na trůn.
A kdo navrhujete, aby vládl?
Ať žije Kaliban, princ pekel.
Stvořený z hlíny samotné propasti.
Rodný syn pekla,
který byl zrozen, aby obnovil naše panství a vládl mu.
Zdravím.
Ahoj?
Co to má být?
Tohle je spása.
Od odchodu Temného pána
se devět kruhů pekla rozpadá.
Já, Kaliban, obnovím stabilitu a udělám to, co Lucifer nedokázal...
dobudu Zemi.
Udělám z ní desátý kruh
a zotročím lidi i čarodějnice.
Desátý?
Devět kruhů nestačí?
Tohle je převrat.
O všechno přijdeme.
Pojď ke mně, Sabrino.
Lucifere.
Moje drahá dceruško.
Tys mě ale zklamala.
Nápodobně. Kde je Nick?
Zradila jsi mě.
Za to bude tvé utrpení legendární, dokonce i na peklo.
- Ale musíš získat korunu. - Já ji nechci.
Chci jen získat zpět svého přítele.
To nemáš žádnou hrdost?
Tenhle takzvaný princ Kaliban je udělaný z hlíny.
Tobě v žilách proudí královská krev.
Jen ty můžeš v pekle nastolit rovnováhu.
Na peklu mi nezáleží.
Ale mělo by.
Nerovnováha v pekle znamená nerovnováhu v nebi
a stejně tak na Zemi.
Je to základní kosmologie, pokud chceš zachránitjednu říši,
musíš zachránit všechny.
A chaos vyvolaný tvým nezdařeným pokusem
už ohrožuje tvůj drahocenný Greendale.
O čem to mluvíš? Jak ohrožuje?
Pradávní přicházejí.
Každou chvíli by tam měli být.
Už zase lžeš.
Lžu a často, ale ne o tomhle.
A nelžu ani když ti říkám, že jen pravá královna má pravomoc,
sílu, osvobodit Nicholase Scratche z této říše.
Králové neprohlásí královnou Lilith, ať uděláš cokoli.
Pokud ho chceš zpátky...
Nedělej to.
Nicku.
Nedělej to. Přesně to chce.
- Nicku. - Zapomeň na tohle.
Zapomeň na mě.
Když nebudu královnou, neopustíš peklo.
- To je jedno. - Chybíš mi.
Moc mi chybíš, každou sekundu každého dne.
Sabrino,
jen kvůli tobě jsem ještě příčetný a živý,
ale musíš na mě zapomenout.
- Musíš jít dál. - To ne.
Nemůžu.
Miluju tě, Nicku.
Já tebe taky, Sabrino.
Dobře, to stačí. Víš, co je třeba udělat, Sabrino.
Získej trůn, přijmi svůj osud
a zachraň svého přítele, nebo se s ním navždy rozluč.
Tohle je převrat.
O všechno přijdeme!
Ne, nepřijdeme.
Jsem Sabrina Jitřenka
a tento trůn je můj, krví i rodem.
A je to tu zas.
Tvůj, abys mi ho dala?
Ne...
můj, abych...
na něj usedla.
Tohle nepřijímáme.
Ta čarodějnice žije na Zemi. Nemůže vládnout peklu.
Očividně jste nebyl na střední.
Jsi dítě, ne královna.
Jsem mladá žena.
Nemůžeš plnit povinnosti svého otce.
Můžu.
- S Lilith jako poradkyní. - Cože?
To přece mladí králové a královny dělají, ne?
Jmenují...
regenta.
Ano, vlastně ano.
Pak jsi moje regentka, Lilith.
Vznáším námitku.
Námitku na základě čeho?
Panovníky určuje božské právo.
Dcera Jitřenky je napůl člověk, vůbec ne božská.
Pokud chce korunu,
musí dokázat, že je jí hodna.
Podle pekelného zákona může dvůr krále nebo královnu vyzvat.
Já, Kaliban, princ pekla...
Krále nebo královnu lze vyzvat, to je pravda,
ale je k tomu potřeba určitý počet podpisů.
Jinými slovy, stáhni se,
pokud nechceš v říši ještě větší nestabilitu.
Pekelná koruna tě rozdrtí.
Možná.
Možná ne.
Zatím jsem královna a tohle je můj první výnos.
Pekelný dvůr se rozpouští.
Můžete odejít.
- Běžte! - Tak praví královna.
To bylo super.
Vskutku.
Ale dám ti tip.
Skutečná královna o sobě mluví v majestátním plurálu,
královském my.
V tom případě jsme teď připraveni vrátit Nicka zpět do Greendale.
- Sabrino? - A nezapomeňte na Jesseho Putnama.
Staň se.
Jeho duše je volná a už spěchá k nebesům.
To mě musíte naučit.
A hodně dalšího, pokud máš přežít.
Tímhle tahem jsi získala trochu času,
ale obě víme, otcův trůn vlastně nechceš.
A ani králové, ani ten hvězdný mladík nechtějí, abys ho měla.
Budou o něj bojovat.
A já uvidím, jestli ho chci bránit.
Ale ne teď.
Právě teď chci jenom jít domů.
Můžu to se svými kamarády a Nickem udělat?
A jeho jazykem.
Jsi královna.
Můžeš dělat, co chceš.
Pokud máš kudy jít domů.
Mám.
Mám květ a kouzelná slova.
Vítejte zpátky.
Kde je, k čertu, můj květ?
Je trochu pomačkaný.
Myslíš, že ho tady nikdo nenajde?
Tetičky znovu otevřely Akademii, ale neotevřely podzemí.
Co když uteče?
Jeho řetězy jsou ukovány z damascénské oceli a je v kruhu soli
a pořád u něj budou hořet uklidňující svíčky.
Takže co bude dál?
Dostaneme otce ven z Nicka a do jiného těla.
Ne, myslím s tebou, když jsi teď, víš co...
královna pekla.
To bylo kvůli tomu, abych dostala Nicka zpátky.
Samozřejmě se nestěhuju do pekla.
Z toho, co jsi řekla, mám pocit, že se stěhuješ do pekla.
To tedy ne.
Nestěhuju se do pekla.
Chvíli tu roli asi budu muset hrát, ale...
moje srdce netouží po pekle.
Patří vám a Nickovi a Akademii a baxterské střední.
Pokud se chceš ještě přihlásit k roztleskávačkám, počítej se mnou, Roz.
- Vážně? - Naprosto určitě.
I když nejsem královna pekla,
jeden přítel mi jednou řekl, že nemůže být pořád peklo.
Na Sabrinu.
Roztleskávačku ve dne,
královnu pekla v noci.
Lidi, co to bylo?
Nic. Jenom vítr.
Pradávní přicházejí.
Každou chvíli by tam měli být.
NECHTE... GREENDALE ... AŤ VÁS OKOUZLÍ!
Překlad titulků: Marek Buchtel